التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أسمك هو...؟
-يون سيو جونغ. -سيو جونغ.
لابد وأنك كُنت مصدمة جداً.
كيف علمت بأنه يجب الإتصال بي؟
إذا حدث شيء لأمك،
إتصلي بالدكتور دو يون وان في مستشفى غيوداي.
هو سيهتم بك جيداً.
بأي فُرصة...
من الممكن أن تكون أنت والدي، سيدي؟
هل أنت...
...أبي؟
رئيس دو يون وان
هو أب هذا الوغد.
أنت تعمل جيداً، بينما تُقدمني وأنا لم أطلب منك ذلك.
هل الرئيس بخير؟ بعد طردي خارجاً إلى هُنا، هل يعيش بسلام؟
لايوجد سبب لأن لايكون كذلك. ماذا تظن بنفسك؟
أنت مُحق. من أنا حتى يجعلني أقوم بالعملية لشخصية هامة وبعدها يجعل مني فاشلاً؟
من أكون؟
من أنت لتلقي اللوم بعدما أخطأت بينما كُنت تتصرف وكأنك تفهم كل شيء.
كيف يمكنني أن اتجنب المكيدة التي جهزها لي لأقوم بالخطأ؟
كان يجب عليك العزم بإتخاذ القرار هل كنت تستطيع فعلها أم لا.
مستشفى غيوداي لايملك نظام يدعم الأراء الشخصية، هل لديه؟
هل أنت أمام أبي الآن؟
إذن لماذا أتيت كُل هذه المسافة لإزعاج شخص ما. من أكون؟
لقد مرت فترة طويلة.
ألا تتذكرني؟
هل تعرفين هذا الوغد؟
لقد مضت مدة طويلة منذ أن تقابلنا.
أنت تقولي بأنك قابلتِ هذا الوغد... أنتما الإثنان؟
مرحبا.
أنا يون سيو جونغ. تشرفت بمقابلتك.
من الآن فصاعداً، لقبها بـ نونا. هل تفهم؟
أنا آسف، لكني لا أتذكر.
كما توقعت، كدت أن لا أُميزك.
الرئيس بخير، أليس كذلك؟ لقد مضت فترة منذ أن رأيته-
أنا أيضاً مشغول بالمستشفى، لذا لم أتمكن من مقابلته أيضاً.
هكذا إذن؟ على كُلًِ إنها مُفاجئة أنك أصبحت دكتور.
آه، كيف من الممكن أن تخرج من هُنا؟
هي.. سأُلقي التحية على الرئيس شخصياً. حتى ذلك الوقت أبقي أنك رأيتني سراً، حسناً؟
حسناً؟
ماهذا الموقف؟
ذلك الوغد... كيف ومتى قابلتيه؟
بأي فرصة... لم يكن بـ موعد أعمى أو شيء، هل هذا صحيح؟
أنت مُتعب جداً، ألست كذلك؟
هاه؟ سنباي.
إذهب وأحظ ببعض النوم، توقف عن قول الهُراءات.
أخبريني. إذا قمت بإخباري، سوف أنام.
- الحلقة السادسة- لو أن هذا ممكناً، تخلى عن تلك الجراحة.
رئيس دو هو النوع الذي سيقوم بفعل أي شيء لإيقاف حدوث تلك الجراحة.
بما أنك بالفعل قمت بإخفاء إسمك ووجدت مكاناً في مُستشفى دولدام،
لا تحدث ضجة
وفقط عش بهدوء. أرجوك؟
هذا عمل أفضل من أجلك.
مالذي تقصده بـ عمل أفضل لـ دكتور؟
مالذي تقصده بـ ماذا؟
أنت تعيش بلا رخصة طبية.
أنت لن تعيش فاعلاً ذلك فقط. أنت تحصل على السلطة والفائدة منها.
وتحصل على مكانة إجتماعية وتكون مُحترماً. أليس كذلك؟
السعي وراء الربح، الهوس بالقدره على فعل كل شيء بلا هدف؟
عقلانية غير عادلة؟
بالتأكيد، إن كان كذلك. أملك ذاكرة بفعل ذلك مرة بالماضي.
لذا-
-لذا... أنا الآن بالتأكيد لاأستطيع أن أتخلى عن تلك الجراحة. -ماذا؟
أنت قلت بأنك الرئيس التنفيذي للمؤسسة. إنها جراحة ممتازه للقيام بها لأتمكن من الرجوع.
سنباي!
إذهب وأنقل هذا لـ دو يون وان.
أنا سأتلقى طعنة في هذا العمل الآخير. حسناً؟
زمن خسارة القيم.
أنت، دونغ جو.
ألم تذهب بعد؟
الأشخاص الضائعين عالقون بأيدولوجية تسمى النجاح.
[رئيس دو يون وان]
الأشخاص الذين فقدو هوياتهم في محاولة ليكونوا مُعترف بهم من قِبَل غُرباء.
- إلى سيول. -ماذا؟
[مستشفى دولدام]
حسناً.
إنهم فقط مشغولون جداً بالحياة.
لقد أصبح عالمُ حيث لايعلمون ماهو المعنى من العيش.
هذا الشيء يستهدف فعلاً الجزء الصحيح عندما تكون في ألم.
ما هذا؟
أود أن أضيف جهاز موجات صوتية آخر لإستخدامه في غُرفة الطوارئ.
وأنت تحتاج لإستبدال ماسح التصوير المحوري.
وبينما تقوم بفعل ذلك، قم بإضافة آلة صدر محمولة أخرى.
لماذا هذا معقد جداً وفوضوي؟
بمجرد ما عقدت الإتفاق، انتهى كُل شيء.
لذا أنت الرئيس المؤسس لمستشفى غيوداي.
وماذا حول ذلك؟
مع شخص كـ دو يون وان كـ مُدير،
وإبتزاز أُناس مرضى، انا فقط لا أستطيع أن لا أفعل ذلك.
أحتاج أن أستفيد بقدر ما أستطيع، أيضاً.
مالذي تؤمن به حتى تتحامق بهذا الشكل؟
لايوجد شيء أؤمن به.
فقط ببساطه
أنا أرسم ما أُريد رسمه.
الفصل السادس [تحفيز]
كيف تشعرين؟
هل بإمكانك كتابة معلوماتك الشخصية هنا؟
كُل ماتحتاجي لكتابته هو أسمك، حالتك الإجتماعية، رقم الهوية، ورقم الهاتف المحمول.
أحضره قبل أن أرفع صوتي.
مالذي يحدث؟
هؤلاء أولياء أمر حادثة الدراجة. يُريدون أن يأخذوا المريض لمُستشفى في سيول.
لايمكنك.
لا يمكنني؟ مالذي تقصدين بـ لا يمكنني؟
لايمكنه أن يبقى ثانية أُخرى في هذا المُستشفى الريفي!
المريض أجرى للتو عملية. هو يحتاج للراحة على السرير حالياً.
من الذي قرر لأخي الأكبر آن تُجرى له عملية من غير سؤال؟ من هو؟!
أنا آسف، عمي. قالوا بأنه كان في حالة حرجة لذا أنا-
أُختي في القانون، أصبري. أنا...
أنا كـ أخ لشخصية رفيعة في وزارة الصحه.
إذا عاملتموني بسوء، الدكتور والمستشفى...
أنا لن أدعكم!
لو سمحت، ولي الأمر.
هل تعتقد بأننا أجرينا العملية للمريض للإستمتاع؟
من أنتِ، أغاشي؟
أنا لست بـ أغاشي، انا دكتوره.
أخاك كان لديه نزيف كثيف في الطحال بحيث لو أننا لم نُجري العملية، لكان فعلا فعلا في خطر.
آه، أغاشي، أنت من أجرى عملية أخي؟
أخبرتك بأني لست بـ أغاشي، أنا دكتوره.
سألتك إن كُنتِ أنت من أجرى العملية لأخي الكبير!
إن لم يكن أنتِ، إذن أُغربي!
أحصري الدكتور الحقيقي! أحضريه حالاً!
- أنت بحق! -أصبري، أصبري، أصبري.
في الوقت الحالي أولياء الأمر يجب أن يذهبوا وينتظروا في الخارج. هذه غُرفة طوارئ ولدينا مرضى هُنا.
في الوقت الحالي، إذا أنتظرتوا فقط في الخارج-
كيف تَجرؤِ؟!
هل قمت للتو بضربي؟
صحيح. قمت بذلك. مالذي سوف تفعلينه بشأن ذلك؟ هاه؟
مالذي تعتقدين بإخباري بالمُغادرة أو عدم المغادرة؟
من تعتقدون بأنكم أيُها الأشخاص... أنت. أنت!
أنا! ذلك الشخصية الرفيعة في وزارة الصحة!
لو قمت بالإتصال بذلك الشخص،
أنتم كُل هذا! هل تفهمون؟!
هكذا إذن؟
بالطبع، كذلك!
أفهم. حسناً.
- إتصل به. -ماذا؟!
إتصل بوزارة الصحه، او أيَّ كان
ودعني أتحدث معه!!!
يجب علي أن أعلم من هو هذا الشخص من الوزارة الذي هو صديق لهذا الوقح مريض الأخلاق.
يجب علي معرفته. بعدما أعرف ذلك!!!
يجب علي رفع شكوى لمكتب رئيس الوزراء.
- من هو الشخص الآخر؟! -إدارة العلاقات الإجتماعية في البيت الأزرق؟!
صحيح! إدارة العلاقات الإجتماعية في البيت الأزرق!
سأرفع تقرير عنهم وأقوم بإستبعادهم!
أنا أخبرك بأن تقوم بالإتصال بذلك الشخص الآن!
لماذا لا تتصل؟
قُلت بأن هُناك شخص رفيع في وزارة الصحة
تعرفه جيداً؟
إتصل به الآن!
هل يجب علي ادخال الأرقام بدلا عنك؟
هل أقوم بذلك؟
أُخرج من هنا! ألن تبتعد عت طريقي؟ واو، هذا التافه
- يا إلهي. - يجب علي الإتصال الآن.
كُن لطيف، كن لطيفا.
هُناك أشخاص غُرباء مثله، كما تعلمين. يأتون من مكان غريب.
لم يجب علي أن أغضب هكذا.
لو لم تتدخلي، لافعلتها بنفسي.
مالعصر الذي نعيش فيه؟ كيف يمكنه تهديدنا بهذه الجمل القديمة؟
- أين الدكتور كانغ؟ -كان هُناك طبيب باطني سيقابلة. قال بأنه ذاهباً بشكل مؤقت.
أنت تقول بأنه ليس في المستشفى الآن؟
نعم، إنه ليس هُنا.
مالذي يجب علينا فعله؟ هل يجب علينا الإتصال بالسيد كيم أولاً؟
إنه ليس هُنا.
السيد كيم أيضلً غادر.
أعتقدت بأنه ذاهباً ليدع د.كانغ يأخذ مكانه بشكل مؤقت.
إذن ماذا عن غُرفة الطوارئ؟
[ممرض اوه ميونغ شيم]
- هل هو لايرد؟ - لايرد. ماذا عن د.كانغ؟
مالذي يقوم بفعله بعدم الرد على الهاتف؟
ام، لديهم سلطعون مخلل بصوص الصويا. هل هذه سلطعونات برية؟
- أشرب. - يجب علي التوجه للمستشفى
- للتحقق من مريض قمت بإجراء عملية عليه. -فقط قم بقبول شراب وحيد.
منذ متى وأنت مُدرك بأن السيد كيم هو بو يونغ جو؟
بو- بوو يونغ جو؟
هل أنت تتحدث عن الـ بويونغ جو الذي نعرفه؟ الأسطورة في عالم الجراحين؟
متى علمت؟
علمت فقط قبل قيامك بالإتصال بي.
هل تعلم لماذا طُرد من مستشفى غيوداي؟
لقد طُرد؟
لم يُغادر بإرادته؟ لماذا؟
لقد قتل شخص ما.
تلميذ عشقهُ كثيراً.
لم يُحرم من الأهلية كـ فيزيائي، لكن أيضاً كـ إنسان.
كُل مايهمه كان إجراء العملية، لذا
قام بوضع المرضى على أسرّة العمليات حتى المرضى الذين لم يكونوا بحاجة لعملية.
بكلمة واحدة، هو مختل عقلياً.
أنت، أنت. مالذي تفعله بكونك هكذا؟ هل هناك شيء ما يُثيرك؟
صورة تود رسمها؟ بأي فُرصة،
هل أنت تطلب مني مُستشفى أو شيء كهذا؟
إذا قُلت لك بأني أُريد واحدة، هل ستقوم بإعطائي ما أُريد؟
هذا الوغد الوضيع.
إذ لم تُعجبك، إذن قم بإيجاد شخص آخر. على كُلِّ لديك الكثير من المال.
أنت، أنت!
آه! كُن حذراً مع هذا الشيء. إحذر.
مرحباً.
لماذا تقوم بإخباري بهذا؟
لأكون صادق، سمعتك تتحدث حول إختيار أن تكون تابعاً له.
لكن أنت أيها الوغد...
أنا قد أدع مكانتي الرفيعة تتأذى.
لهذا السبب، دونغ جو. أعرف نواياك أكثر من أي شخص آخر.
كُن حذرآ، يارجل.
السيد كيم ليس بـ بشري.
لو تورطت بالخطأ، حياتك ستنتهي.
هذا غريب، لماذا لايرُد على هاتفه؟
هل حصل شيء ما، ربما؟
ممرض أوه. السيد كيم يبدو وأنه ترك هاتفه في مكتبه.
ماذا لو د.كانغ ترك هاتفه هُنا، أيضاً؟
لايمكن.
لا... يمكن...
لاتقلق كثيراً. مالذي يمكن أن يحصل على كل حال؟ ليس لدينا حتى مرضى طوارئ لنهتم بهم.
لدينا مريض في حالة طارئة!
هل سمعت ذلك، د.يون؟
نعم، سمعت، ممرض أوه.
-ماهو وضع المريض هذا؟ - أنه في الأربعين من عمره ومريض ومن نوع الإنهيار المُفاجئ.
إنه يتعرق كثيراً ولديه حُمى.
- دو يون بيوم! -إنه السائق لسيارة التاكسي التي أقلتني.
مريض، هل تستطيع سماعي؟ مريض.
- المؤشرات الحيوية. -ضغط الدم 80/40, معدل نبضات القلب 180, و لديه حمى بدرجة 39.8.
هل هي الصدمة الإنتانية؟ (حالة خطيرة تحدث نتيجة لالتهاب حاد يؤدي الى انخفاض شديد في ضغط الدم مما قد يهدد حياة المريض.)- كان لدية ألم في المعدة لذلك قمت بفحصه. عانى من احتراس شديد في العضلات.
مالذي تفعلينه؟ ألم تقومي بإعطاء الأوامر؟
لازلت لاأستطيع أن أدعك تتعاملين مع المرضى بعد.
أحتاج أن أتأكد حتى أستطيع ترك المرضى بين يديك.
أنا أسألك ألن تقومي بأعطاء الأوامر؟
د.يون.
هل أنت فعلا لن تقوم بعملية الرئيس شين؟
هذا يعتمد على الرئيس شين ليقرره.
أنت قلت بأن لديك رسمة تود أن ترسمها.
وقتها سيكون عليك أن تبقي الرئيس شين إلى جانبك.
إذا كان بجانبي، إذاً هو كذلك، إن لم يكن، عندها لن يكون بجانبي.
لا أحتاج لأن أعمل كي أضع أى شخص بجانبي.
أذا تخليت عن العملية الآن، الشخص الذي سيحب فعل ذلك سيكون...
فقط المدير دو، هل أنا مُخطئه؟
على كُلٍ، لايهمني.
هذه خطة عمل قام بتسليمها دو يون وان للرئيس المؤسس شين.
انا فضولية لأرى إن كُنت ستبقى هادئً جداً
بعد قرائة هذه.
أنا ذاهب الآن.
- بالفعل؟ -أنت، دونغ جو!
كُن حذراً في طريقك للعودة.
فكر بهذاً جيداً، دونغ جو.
إبحث بنفسك أيهم الحقيقة وأيهم الحكاية الخيالية السيئة...
فكر بها، حسناً؟
[مكالمات فائتة: 13 مكالمة]
- د.يون، إنه أنا. -كانغ دونغ جو، أين أنت الآن؟
مالذي كُنت تفعله بعدم ردك على الهاتف؟
ماذا؟ مالذي حدث؟
مريض أتى يشتكي ألآم بالمعدة.
مؤشراته الحيوية تهبط ولديه حُمى أيضاً. أعتقد بأن لديه إلتهاب الصفاق. مالذي يجب علي فعله؟
سيستغرق مني الوصول 40 دقيقة كأقصى سرعة ممكنه.
لا! إن لم تصل بغضون 10 دقائق، أنا والمريض كلانا سنموت.
إنه وضع يحتاج منك أن تلحق بطائرة أو شيء ما حالاً!
ماذا عن السيد كيم؟ أليس بالمُستشفى في الوقت الحالي؟
لقد أخبَرَك بأننا سنملئ مكانه لذا هو غادر.
مالذي يجب علي فعله؟ أنت فعلا لاتستطيع القدوم في غضون 10 دقائق؟
أنا سأُجن، يا إلهي.
مرحبا؟ كانغ دونغ جو!
كانغ.. هل إنقطع- مرحبا؟ مرحبا؟
- قومي بفعلها، د.يون. -مالذي تتحدث عنه؟
أنا لست في وضع يسمح لي القيام بفعلها. أنت تعلم ذلك.
إذن مالذي يجب علينا فعله؟ السيد كيم وأنا كلانا في الخارج. الشخص الوحيد المُتبقي في غُرفة الطوارئ هو أنت.
-هل ستقومي بترك المريض يموت؟ -هل تمزح معي؟
ماذا تقصد بـ يموت؟ لماذا يموت؟
لهذا أقوم بإخبارك بأن تقومي بفعلها!
الشخص الذي في الأصل كان مسؤول عن غُرفة الطوارئ كان أنت.
30 دقيقة. سأفعل مابوسعي للوصول في غضون 30 دقيقه، لذا حتى ذلك الوقت، أنقذي المريض.
أنت-
تاكسي!
د.يون. د.يون؟ subtitles ripped and synced by riri13
مالذي تقومين بفعله الآن؟ ألن تقومي بالنظر إلى المريض؟
ألا تري أن حالته تسوء أكثر؟
انظري هنا. ألستِ طبيبةً؟
أنا أسألكِ إن كنتِ طبيبة أم لا!
لا أستطيع أن أترك مريضا مع شخص تسبّب في إيذاء نفسه.
أنتِ محرومة من العمل في المستشفى من الآن فصاعدا.
لذلك السبب أريد منكِ أن تتحمّلي المسؤولية! أنتِ المسؤولة الأساسية عن غرفة الطوارئ.
قناع و2، 7 لتر.
ضعوا أنابيب التروية على الضخّ الكامل في 2 لتر. وجهّزوا الخطّ الوريدي المركزي كذلك.
نعم، حسنا.
سأفحص الموجات فوق الصوتية أيضا.
لقد جهّزت الخطّ المركزي.
32 مغ من دواء النوربينفرين للخطّ المركزي. امزجي الODW وأعطيه 10 س.م3 في الساعة.
- سوائل كذلك. - مفهوم.
د. يون، معدل نبض قلبه ينخفض.
يجب اصلاحه فقط.
سكتة قلبية! انعاش، من فضلكم.
د. يو إين بوم، هلّا قمتَ بالضّغط من أجلي؟
لقد جرحت معصمي، أرجوك ساعدني.
أعطوه 1مغ من الإبينفرين كل ثلاث دقائق وجهّزوا التنبيب.
سأفحص نبضه.
آه! انتظروا.
لقد عاد. إنّه ROSC. ( Return of Spontaneous Circulation= عودة دورة دموية عفوية : مجهود تنفسي مهم بعد سكتة قلبية)
ضغط دمه 80\50.
- أسرعي وزيدي في النوربينفرين، أرجوكِ. - حسنا.
ما تلك الكرة؟
هل هي المرارة؟
آه، إنّها المرارة حقّا. إنّها توشك على الانفجار. هل هي دبيلة المرارة؟ (دبيلة: تجمّع القيح في تجويف في الجسم، خاصّة التجويف الجنبي.)
إن كانت دببيلة المرارة، إذًا...
ممرضة بارك، جهّزي غرفة عمليات في الحال.
- اتصلوا بـ د. نام دونغ إين أيضا. - نعم.
معلم كيم، يبحثون عنك في الطوارئ.
أعتقد أن كانغ دونغ جو لديه عملية استعجالية. ألست ذاهب؟
إذًا أطفء النار بعد عشر دقائق، حسنا؟
لا تحرق الحساء مثل المرّة الفارطة، مفهوم؟
واو، كانغ دونغ جو لا يمزح.
جدوله مزدحم بالمسبق. أنا ذاهب.
إنّه يرسم لوحة...
عن ماذا بالتحديد؟
رئيس شين، المدير دو هنا.
- اه، مدير دو. مرحبا. - هل طلبتني؟
أعتذر عن الاتصال بشخص مشغول مثلك مرارا وتكرارا.
لا، لدي الوقت الكافي اليوم بما أنّه يوم السبت.
بما أنّك رجل مشغول، لن أفصّل لكن
دعني أدخل في صلب الموضوع.
موّل كلّ شيء مكتوب هناك لمستشفى دولدام.
بالنسبة لمستشفًى ثانوي كهذا،
كلّ هذا يُعتبر مُكلِفا وذا تقنيات عالية، لما تعطيه لمستشفى دولدام؟
طبيب من هناك قال أنه يحتاجهم. فقط افعل ذلك من أجله.
إن كان طبيبا من هناك، فهل تتحدث عن بو يونغ جو؟
أجل، لماذا؟
رئيس شين، بو يونغ جو قد طُرِد من هذا الميدان.
من نَواحٍ أخلاقية و طبية،
إنّه شخص خطير حقّا لكن لماذا قد..
فقط أغلق فمك وافعل ذلك لأجلي.
لما التذمّر في حين أنّه ليس مالك. يا لَلصخب.
لكن رئيس شين-
إذًا هل يجب أن أذهب وأشتريهم بنفسي؟ هل يجب ذلك؟
لا يا سيّدي.
سأهتمّ بهذا.
اليوم، كلّ نبيذ الدودوك (جذور الجريس) هو لك، مدير.
كُل على قدر ما تشاء.
دولدام لديهم شخص سخيّ مثلك.
شكرا على التحدّث بالخير عنّي.
لكن هل يمكنني أن أسأل لما تريد مقابلة د. كانغ دونغ جو؟
لا تحتاج أن تعرف كلّ ذلك.
طبعا، طبعا. لا أحتاج لذلك.
بما أنكم بعثتم بطبيب مميّز لمستشفانا،
ليس لديّ سوى عبارات الامتنان.
تفضل، تفضل.
نعم، مدير دو؟
عفوا؟ مستشفى دولدام؟
أجل! تعال إلى هنا حالا!
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ما الذي هناك سيدي؟
سيدي، أرجوك أنقذني.
أرجوك أنقذ زوجي أرجوك! بسرعة!
شخص على وشك الموت.
أه، عزيزي.
زوجي يحتضر! أرجوك، أسرع، أسرع!
أرجوك، أسرع.
ممرضة أوم، هلّا اتصلتي بِـ د. كانغ دونغ جو مجدّدا؟
أريد أن أعرف كم يبعد الآن.
اتّصلت للتوّ، ولا يجيب.
ماذا تقولين؟ لا يجيب؟
اتّصلت به مرّتين لكنه لا يجيب.
اه، عزيزي. تماسك هناك.
دعوني أُثبّت عظمة الحوض أولا. أرجو أن تحضروا ملاحف، بسرعة.
ما الذي حدث؟
لقد اتصلت بوصيّه. هل أنقله إلى غرفة العمليات؟
ألا يوجد عندكم جراحين عامّين آخرين غير كانغ دونغ جو؟
لدينا شخص آخر، لكنه غادر كذلك.
ماذا عن التدخل؟ ألا يعمل متدخلون هنا؟
لا يوجد ذلك عندنا في المشفى، أيضا.
إذًا، على الأقل انفلوا المريض إلى مستشفى آخر!
أقرب مستشفى يمكن نفل المريض إليه يبعد حوالي ساعتين.
إن تركنا هكذا، سيصاب بسكتة قلبية ثانية.ض
د. يون، ضغطه مازال 80\50.
لِنزد من النوريبي إلى 20 ونعطيه مضاد أوّلا.
هل لديكم منظار بطني؟
لدينا واحد قديم قد جلبناه من مستشفى قد أغلق، لكن
لما تسأل؟
حسنا. سأقوم أنا بذلك.
سأقوم بعملية هذا المريض.
آسفة لكن جرّاح غير مسجّللا يمكنه القيام بعملية.
- غير مسموح؟ - أجل، د. يون.
هل لديكم خيارات أخرى غيري؟
المريض سيموت إن لم يدخل العملية الآن.
لذا هل لديكم خيار آخر غيري؟
من ذلك الشخص...؟
إنّه جرّاح عامّ من المستشفى الرئيسي. د. دو إين بوم.
ولو أنّي لم أسمع شيئا عن استدعاء طبيب آخر؟
هذا المريض لديه صدمة إنتانية و سكتة بسبب دبيلة المرارة.
المعلم كيم وكانغ دونغ جو لا يجيبان على هواتفهما.
شعرت أن المريض سيموت في الطريق إلى مستشفى آخر.
لكن هذا... - أرجوك، أتوسل إليك دكتور.
لنحاول فقط إنقاذ هذا المريض أوّلا.
إذا كان المنظار البطني لا يعمل، سأفتح البطن حينها.
مفهوم.
تمهّل لحظة.
د. يون، لديكِ اتصال. إنّه من د. كانغ دونغ جو.
ضعي مكبر الصوت
د. يون، هذا أنا، كانغ دونغ جو.
لقد وقع حادث في الطريق إلى هناك، يمكن أن يستغرق بعض الوقت. سمعت أنّكِ دخلتِ غرفة العمليات؟
انتظري قليلا. سأحاول كلّ ما بوسعي للوصول هناك بسرعة.
د. يون. د. يون!
هل تسمعينني الآن؟
- د. يون. - لقد فات الأوان د. كانغ دونغ جو.
المريض تحت التخدير. لا يمكننا الانتظار أكثر.
لِنبدأ.
سنبدأ العملية الآن.
دو إين بوم؟
سأمسك المنظار.
مشرط.
المنظار
يا إلهي لقد كانت المرارة علي وشك الإنفجار
كيف قام بتحمل كل هذا الألم؟
من الأرجح إنه قام بتحمل الألم حتي يستطيع كسب لقمة عيشه، هذا ما يفعله البشر عامةً
بما إن لدينا مساعد واحد، فسوف أقوم بعمل شقين فقط
لكن هذه دبيلة، هل أنت متأكد من هذا القرار؟
يتوجب عليّ المحاولة أولاً
مبزل
عزيزي، افتح عينيك أرجوك يا عزيزي
ملقط
مُشرح
لو عملية فصل الأنسجة مضت بشكل جيد، فستم إنجاز الأمر كله
كيف هي مؤشراته الحيوية يا دكتور؟
إنها لا تزال مستقرة
[سوف أتعامل مع المرضي كأنهم أفراد عائلتي]
هذا المريض مر بحادث يتضمن آلة زراعية، لقد ظل محبوس تحتها لأكثر من ثلاثين دقيقة
لقد فقد الكثير من الدم، لذلك يرجى ارسال كيسان من خلايا الدم الحمراء، وإعداد 4 أخرين، وحقن 4 جرعات من البلازما حالما يذوب الثلج فيها.
ايضاً يبدو و أن المريض لديه كسور بالحوض، لذا لا تنزعوا الضمادة و قوموا بعمل الأشعة المقطعية و نقل الدم في آن واحد
سأتركه تحت رعايتك يا ممرضة أووم لا تقلق
إحضروا ادوات نقل الدم ، تفضلي من هنا
[غرفة العمليات: مشغولة]
[منطقة مراقبة: حجرة العمليات]
دكتور كيم
ما الذي تفعله هنا؟
أنا آسف، لقد ذهبت لدقائق معدودة معتقداً إنك هنا
أوه، إذن من الذي يجري الجراحة الآن؟
إن لم تكن أنت، فمن يكون؟
لقد تم فصل الأنسجة بنجاح
الآن كل ما علينا فعله هو ربط القناة المرارية و الشريان
ما الوضع حالياً؟
نظراً لدبلية المرارة، فقد دخل المريض في صدمة إنتان في الدم و توقف قلبه
لقد قمنا بإستئصال المرارة و الآن نحاول ربط القناة المرارية و الشريان
مهلاً
مهلاً، من أنت؟
أنا جراح عام من المستشفي الرئيسي
لقد علمت أن كلا الطبيبان المسؤولان لا يمكن الإتصال بهما
فكان لا محال لإجراء الجراحة إلا بي
لقد إتصلت بك بالتأكيد، لقد إتصلت بك مرتان
إنزعها، تم النزع
المنظار
لا يوجد أثار لأي نزيف، و القناة المرارية مربوطة بإحكام
دكتور نام، كيف هي مؤشراته الحيوية؟
100/75 المؤشرات الحيوية مستقرة
كل ما تبقي هو تركيب جهاز تصريف الدم و السوائل ( جهاز يصرف الدم و السوائل لمنع تراكمهم في الجسم)
سوف أنهي ما تبقي، أعطني الجهاز
حضروا ايضاً أدوات خياطة الجروح
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
مدير دو ، مدير دو
لقد حضرت حضرة المدير دو
ما الذي أتي بك إلي هنا يا سيدي؟
هل تناولت الكحول في الصباح؟
كيف حالك حضرة المدير دو؟ أنا جانغ جي تاي مدير إدارة مستشفي دولدام
تشرفت بمعرفتك
لقد أخبرت الرئيس يو مسبقاً إنك في طريقك إلي هنا
لنذهب، من هذا الإتجاه
أين بو يونغ جو الآن؟
يجب أن أقابل بو يونغ جو أولاً
كيف حال مريض حادثة الفلاحة؟
أظهر مسح التصوير المحوري بأن لديه كسر في الحوض كـ كتاب مفتوح. ولديه أيضاً تمزق مفتوح في الفخذ.
ونحن الآن في خوض الإتصالات لجرّاح عظمي لعمل العملية.
تابع ذلك المريض.
أنتما الإثنان، إتبعاني
د.سيو جانغ
أوه، أذن إنك كنت هنا يا د. كيم
ما الذي تفعله هنا؟
بشأن ذلك، سيد كيم...
لقد مضى وقت طويل.
كم مضى من الزمن؟ مايقارب... 14 إلى 15 سنه؟
لاأعتقد أننا في وضعية نستطيع بها أن نُحيي بعضنا البعض بهذه السهولة؟
هل يُمكننا التحدث في الخارج؟
مدير دو
أــ أبي
ماذا نفعل حيال هذا؟ دون عن أي شخص لقد قام إبن حضرة المدير بكارثة
ماذا تقصد؟
د.دو ان يوم قام للتو بإنهاء عملية في غُرفة العمليات الخاصة بي.
دكتور غير مُرخص قام للتو بإجراء عملية من دون إذن في مُستشفانا.
هل فعلت ذلك؟
أنا أسألك إن كنت فعلت ذلك أم لا
أنا أعتذر، لقد كان الأمر طارئاً، لذا طلبت منه أن يقوم بالأمر
حسناً، أنا سأجري العملية
أنا اعلم إنه لا ينبغي كسر القواعد ، لكن لم يكن لدي خيار بسبب حالة المريض
هل لديكِ خيار آخر غيري؟
لقد أسأت التصرف و توسلت إليه، أنا حقاً أعتذر
توقفا عن الثرثرة و إتبعاني
يون سيو جانغ، هل أنت من طلبتِ منه؟
هل قُمتِ بالطلب منه أن يقوم بإجراء العملية؟
نعم، أنا-
قُلت بأني سأقوم بها.
كان هُناك فقط دكتوران بإستطاعتهما إجراء العملية،
لكن كلاهما لم يكن بالإمكان الوصول لهما.
أقرب مُستشفى كان يبعد ساعات، لذا لم نملك خيار آخر.
لهذا قُلت بأني سأقوم بها.
من منكما يقول ماحدث فعلاً؟
أنا من أقول الحقيقة. سألتهُ إن كان بإمكانهِ إجرائُها.
أوه، لماذا تتحملين المسؤولية بينما لم يطلب منك أحد أن تتحمليها؟
أنت تجعلين الناس يشعرون بعدم الإرتياح
لقد قلت إنني سوف أقوم بالأمر، أنا فعلت هذا
لا، لقد توسلت إليه
د.دو ايم بوم أستلمها لأن الأمر لم يتحمل إلا المُساعدة.
قيامك بذلك لن يشعرني بالإمتننان
توقفي عن التصرف بلطف
إن كان يتطلب الأمر تحمل أي مسؤولية، فسوف أتحملها أنا
أوه، لكن
كم إستغرق الأمر من الوقت؟
أنا أتحدث عن عملية المنظار.
لم يستغرق الأمر من الوقت كما توقعت
بإستبعاد الوقت المأخوذ للتخدير لأن يقوم بعمله، حوالي 50 دقيقة؟
لو أن المُعدات كانت أفضل، لكان بالإمكان إختصار الوقت إلى 5 دقائق.
لقد فهمت
بالنسبة لمُشكلتك سأتناقش مع مُستشفى غيوداي، وبعدها سأخبُرك بالنتيجة لاحقاً.
إذن، إنصرفا كلاكما
هل أستطيع سؤالك ، ما الذي تنوي فعله؟
إنه مُخالف للقوانين لدكتور غير مُرخص أن يقوم بإجراء عملية في مُستشفى آخر من دون موافقة.
سيتم تقدير مُشكلتك وفقاً لذلك.
إنه كان موقف بحيث كان بالإمكان أن تنفجر مرارة المريض.
كان موقف حيث كان بالإمكان حتى حدوث كبح.
لهذا قُمتِ بترك مريض بين يدي دكتور من الخارج؟
خصوصاً وأنت لست سوى مُمرضة؟
منذ متى والممرضات بإمكانهن إتخاذ قرارات كهذه؟
أنا آسفة
لإتخاذ قرار كهذا كـ مُمرضة.
وأعتذر مُجدداً
لقولي بأني سأتحمل مسؤولية كُل شيءٍ وأنا لستُ إلا مُجرد مُمرضة.
لأجل كُلّ شيء ومن كلّ شيء، أنا مُتأسفةٌ حتى الموت.
لكنّي لو واجهت نفس الموقف مُجدداً لتصرفت بنفس التصرف،
سأتخذ نفس القرار.
هل تقولين إن ما فعلتيه كان جيداً؟
أنا أقول إنني سوف أبذل ما بوسعي من أجل المريض
سواء كنت تعترف بي أم لا،
سواء كنت أتمتع بمهارات أم لا،
في كل الأحوال ، أنني
طبيبة
سيد كيم، إنه أنا. سأدخل.
أعذرني، سيد كيم. المُدير دو
بالإنتظار في الأعلى. مالذي يجب علي فعله؟
امم... مرحبا؟ سيد كيم...
[مُستشفى جامعة غيوسان]
مدير يو قام بتحضير شاي خاص من أجلك.
مالذي يجب علي فعله؟ لابد وأني جُنِنْت.
مالذي قمت... كيف... كيف؟
آوه لا. لابد وأني جُنِنْت.
[الأسم: يو ليان هوا. المولد:08/06/1991. الجنسية: صينية]
أنا ضعيف قليلاً في الحروف الصينية... هل أنت صينية؟
أرى ذلك. كم تفهمين من الكورية؟
فقط... قليلاً.
مع ذلك، أعرف الأساسيات.
هذا مُريح. توترت لـ لحظة ظننتُ بها بأنك لاتتحدثي الكورية.
أنا... اممم...
لدي معروف أريد أن أسألك...
ماذا؟ ليس لديها مال لتكاليف المُستشفى؟
لا.
وماذا؟ تُريد منّا أن ندعها تذهب؟
هذا ليس المقصود...
لكن إذا قُمتِ بإعطائها أوامر لتفعلها في المُستشفى مثل التنظيف، قالت بأنها ستدفع بهذه الطريقة.
هذا يعني بأنها لن تدفع.
قالت بأن كُل أغراضها سُرقت.
حتى أني قلتُ لها بأني سأدفع التكاليف من أجلها، لكنها لاتُريد مني فعل ذلك.
هذا ليس بسبب أن لديك مشاعرُ تِجاهها، أليس كذلك؟
لا؟ أنا أُساعدها من باب روح العطاء...
نحنُ العالم.
[غُرفة المدير]
من فضلك قُم بإحتساء الشاي اليوسفي.
لديها رائحة رائعة.
كان يجب علي أن أكون أكثر حذراً. حتى أنك قُمت بتغيير أسمك،
وكنت تختبئ أسفل أنفي(كناية عن القرب الشديد)كُل هذا الوقت. قُمت بكل تأكيد بطعني من الخلف بشكل مضبوط.
الطعن من الخلف هو تخصُصك.
لو أنك إنتهيت من إقامة كُل هذه المشاريع، أنا مُتأكد بأنك كسبت أكثر من مايكفي من المال.
هل لازلت تقف رأساً على عقب من أجل المال، مُدير دو؟
ماذا؟ دار رعاية؟
[وجهة نظر حول دار رعاية غيوداي]
الهواء مُنعش هُنا، والموقع مثالي. لايوجد سبب لكي لا أبني دار رعاية هُنا.
غُرف المرضى فارغة هُنا في هذا المُستشفى. هذا أفضل من أن تُهدر المساحة هُنا.
هل ممكن الممكن أن تعرف عدد الشوارع الرئيسية التي تمر من خلال هذا المكان، رئيس دو؟
لماذا يجب علي معرفة ذلك؟
مُتضمناً الشوارع الرئيسية للمُقاطعة، هُناك 5 بالكامل.
علاوة على ذلك، مايقرب 8500 من الأشخاص يمرون من هُنا في طريقهم إلى الكازينو.
بالتالي، المرضى الذي يأتون للمُستشفى كُل أسبوع تعرضوا لحوادث سير
متوسط 30 إلى 40
خلال فترة الذروة يأتينا أكثر من 50 إلى 60 مريض. لكن!
اذا بنيت دار رعاية هُناك، أين سيذهب هؤلاء الأشخاص؟
هذا ليس من شأني.
هل هذا مايجب على مُدير المُستشفى قوله؟
نقاش لافائدة منه مع شخص بلا أفكار ذات كفائة.
أكره ذلك.
حقاً؟
هل تعلم بأنه عمل غير قانوني بأن يقوم دكتور غير مسجل
بالعناية بـ مريض في مُستشفى آخر؟
لم يكُن هُناك خيار آخر، كان مريض طوارئ، مُعاملة مريض بـ حالة طارئة...
في مُستشفى فرعي تابع ليس بأمر جلل.
هذا صحيح. المريض كان سيموت لذا ما الأهم من ذلك؟
لكنه ليس بـ مستحيل بالنسبة لي لأن أقوم بتحويل ذلك إلى مُشكلة.
إذا لمست إبني، يجب عليك أن تعلم بأنها ستكون نهايتك، أنت أيضاً.
أوه، مُخيف. لكن مالذي يجب علي فعله بشأن ذلك؟
مهنتي بالأصل دُمرت قبل 14 سنة.
ليس هُناك ما يُخيفني، لكن إبنك في بدايته.
هذا الوغد بحق. يتصرف بشكل كامل كـ سفاح.
الشكر لك، لماذا تدعّي الجهل؟
مالذي تُريده؟
بما أن مُستشفانا في حالة سيئة، هُناك أشياء نحتاجُها.
سنحصُل على أجهزة جديدة في المُستشفى الشكر موصول للرئيس شين،
لكن ذلك الشخص يملك المال فقط، لايعرف الكثير حول الدكاترة.
لذا مالذي تُريده؟
إبنك. أرسله هُنا.
هل تُهددني بإبني الآن؟
الأمر فقط بأنه لو أتى ذلك الطفل إلى هُنا، سأستفيد منه جيداً.
سأُربيه لأن يكون مُفيداً. أرسله إلينا.
أيها الوغد المجنون.
ماذا؟ أنا لم أبدأ بعد.
رئيس.
سيو جونغ، ماهو حلمك؟
ماذا تُريدِ أن تكونِ عندما تكبُري؟ أنا أتحدث عن حُلمك.
سألني ماهو حلمي.
كان البالغ الأول في حياتي الذي يسألني ماذا أريد أن أصبح في المستقبل.
دكتور. أُريد أن أُصبح دكتور جيد مثلك.
لا. في الواقع حلمي لم يكن أن أُصبح دكتور، لكن لأحصل على إستحسانه.
أرى ذلك.
لكن أنا...
أنا آسفة.
لم أقصد أن أصنع وضع مثل هذا ليصل إلى هذا الحد.
أنت...
خيبت ظني.
يالك من مُغفل.
هل سيكون الأمر على مايُرام بعد إستفزازه بهذه الطريقة، سيد كيم؟
هذا الشاي فعلا ذو رائحة عبقة. قُلت بأنه شاي اليوسفي، أليس كذلك؟
شكرآ لك على الشاي.
أُعذرني، أنا أقول بأن هذا مريض في حالة طارئه.
مريض لديه كسر في الحوض كـ كتاب مفتوح، لذا يجب عليه إجراء عملية طارئة.
قُلت بأننا لانملك قسم جراحة عظمية.
هل حقاً ليس هُناك أسرّة مُتبقية في وحدة العناية المركزة الخاص بكم؟
أنت مُتأكد بأن ليس لديكم واحدة؟
لذا أنت تقول بأنك لاتهتم سواء عاش المريض أم لا؟
أنسى ذلك. قُلت إنسى ذلك.
كيف هو الأمر هُناك؟
رفضوا الجراحة.
ماهي المُستشفيات المُتبقية؟
آه نعم. مرحبا، هذا السيد كيم من مُستشفى دولدام.
آه، عَمِلتَ جاهداً.
نعم، لدي مريض لدية حالة كسر في الحوض كـ كتاب مفتوح هُنا.
نعم. نحتاج إلى جرّاح عظمية للقيام بعملية طارئة عليه.
آه، نعم! نعم نعم. شُكراً لك. أراك لاحقاً.
تجهز لنقل المريض الآن.
سأترك المريض بين يديك!
نعم، قمت بعمل جيد!
من فضلك كن حذرآ!
ماذا سيحدث لسنباي سيو جونغ؟
أرجوك أخبرني ماذا ستفعل مع سنباي سيو جونغ.
ماذا تقصد بـ ماذا سأفعل؟
كما قُلت، نحن فقط الجرّاحان في هذا المُستشفى المُقرف لكن كِلانا ترك العمل ولم نكن متوفرين.
ماذا سأتوقع منها شخص قام بعمل عظيم في موقف كهذا؟
أنت. عندما تترك العمل، يجب عليك التأكد من أني متواجد أم لا، حسناً؟
سأفعل المثل... من الآن فصاعداً.
كان أسهل بكثير عندما كنت وحدي. كُنت أحمقاً عندما تحمست عند سماعي بأنه سيكون هُناك جرّاح آخر معي.
كٌن حذرآ. إنه كـ مريض نفسي.
إذا تورطت بالخطأ، حياتك ستنتهي.
عُذرآ، بماذا أستطيع مُساعدتك؟
أنا هُنا لزيارة تشوي كي شيك.
ضعي هذه الكمامة وعقمي يديك قبل الدخول.
عزيزي، إنها أنا. هل أنت بخير؟
هذا الرجُل! أخبرتك أن تذهب لرؤية طبيب، بأن لاتذهب لأماكن بعيدة!
أغنياء أم لا، إن لم تكُن معنا،
لن نتمكن من الحياة. تعلم ذلك، صحيح؟
لذا تحلّى بالقوة. أُحبك.
تعرف ذلك، صحيح؟
هذا يكفي. هذا كُل مايهم.
لقد عملت جيداً، يون سيو جونغ. أحسنت صُنعاً.
- عملت بجهد. -مع السلامة، ممرض بارك.
- عُذرآ.- نعم؟
أحظي بهذه عندما تشعُري بالملل.
أراك غداً.
- هل ظهرت نتيجة التصوير المحوري للمريض جونغ وو جين؟ - نعم.
كيف يمكنك الشرب الآن؟
طلبت منك معروفاً لتبقي عيناك على المرق حتى لا تغلي إلى الخارج، لكنك تركتها تحترق، هاه؟
وضعت الكثير من الجهد في هذا المرق...
هذا الدجاج الذي طلبته قد وصل.
أنت إدفع، سيد كيم.
شكراً لك.
مالخطب مع الدجاج؟ ألم تقل بأننا سنحظى بحساء نودلز الدجاج اليوم؟
إسألي السيد كيم.
ماحالُ د.يون؟
حسناً، كما تعرفي.
ماذا؟ هل حدث شيءٌ ما؟
أقصد ذلك الطفلة، كانت مرتها الأولى التي تُدافع بها عن نفسها بتلك الطريقة بالنظر إلى عيناي.
لم تستسلم ولو بإنش.
هل فعلت ذلك؟ واو، لابد وأنها تطورت.
أخبرتك. إنها إمرأة ذكية.
إنتظر وسترى، ستعزم على مُفاجئتك حتى بأكثر من ذلك.
حسناً، لستُ مُتأكداً.
فقط إنتظر وسترى.
لحظة، لحظة، لحظة. دعوني أنضم بهذه. هُنا هُنا.
♬
بو يونغ جو... أيها الوغد.
سيد كيم! أين السيد كيم؟
ماذا؟ ماذا الآن؟
إنها حالة طارئة! أين السيد كيم؟
سيد كيم! سيد كيم!
نعم. نعم؟
إنه ليس الوقت المناسب للنوم بهذه الطريقة، سيد كيم!
هذه قضية... ضخمة وقضية جدية!
كيف هي المؤشرات الحيوية؟
ماهذا، الآن؟
لقد أُرسلوا من المُستشفى الرئيسي.
المُستشفى الرئيسي؟
مرحبآ، موظفي مُستشفى دولدام.
أنا المُديرالعام لقسم الجراحة سونغ هيون تشول، عُينت للعمل في مُستشفى دولدام إبتداءً من اليوم
تشرفت بمعرفتكم جميعاً،
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
♬